hitopadeśa 006 宏文

006 （宏文）

विद्या ददाति विनयं विनयाद् याति पात्रताम्।

पात्रत्वात् धनम् आप्नोति धनाद् धर्मं ततः सुखम्॥६॥

vidyā dadāti vinayaṁ vinayād yāti pātratām |

pātratvāt dhanam āpnoti dhanād dharmaṁ tataḥ sukham ||6||→

vidyā dadāti vinayam vinayāt yāti pātratām |

pātratvāt dhanam āpnoti dhanāt dharmam tatas sukham ||6||

知識使人謙遜，從謙遜中得到力量。

由於力量，得到財富；由於財富，得到宗教；因此，得到幸福。

vidyā（知識，學術）vinayāt（從謙遜中，從禮貌中，從教養中）

dadāti（給予） yāti（到達）

vinayam（謙遜的，有禮貌的，有教養的） pātratām（適當，力量，有承受……的價值 ）

pātratvāt（由於力量，由於有價值） dhanāt（由於財富）

āpnoti（得到）

dhanam（財富） dharmam（法，宗教） sukham（幸福）

vidyā: (vidyā) f.sg.N. 知識，學術

dadāti: (√dā-3) pres.3.sg.P. 給予

vinayam: (vinaya) m.sg.Ac. 謙遜的，有禮貌的，有教養的

vinayāt: (vinaya) m.sg.Ab. 從謙遜中，從禮貌中，從教養中

yāti: (√yā-2) pres.3.sg.p. 到達

pātratām: (pātratā) f.sg.Ac. 適當，力量，有承受……的價值

pātratvāt: (pātratva) n.sg.Ab.　由於力量，由於有價值

dhanam: (dhana) n.sg.Ac.　財富

āpnoti: (√āp-5) pres.3.sg.P. 得到　

dhanāt: (dhana) n.sg.Ab. 由於財富

dharmam: (dharma) m.sg.Ac. 法，宗教

tatas: adv. 因此，在那裡

sukham: (sukha) n.sg.Ac. 幸福