hitopadeśa 011 012 宏文

यौवनं धन-सम्पत्तिः प्रभुत्वम् अविवेकिता।　　　　　　　（宏文）　

एकैकम् अप्य् अनर्थाय किम् उ यत्र चतुष्टयम्॥११॥

yauvanaṁ dhana-sampattiḥ prabhutvam avivekitā |

ekaikam apy anarthāya kimu yatra catuṣṭayam ||11||→

yauvanam dhana-sampattis prabhutvam avivekitā |

eka-ekam api anarthāya kimu yatra catuṣṭayam ||11|

yauvanam: (yauvana) n.sg.N. 年輕，少年，青年

dhana-sampattis: (dhana-sampatti) f.sg.N. 富有

prabhutvam: (prabhutva) n.sg.N. 主權，力量 ，統治權

avivekitā: (avivekitā) f.sg.N. 無差別，缺乏判斷

eka-ekam: 它們之中的每一個

api: adv. 也，雖然，可是

anarthāya: (anartha) m.sg.D. 不幸，損害，無利益

kimu: (kim) 況且，益加

yatra: adv. 在那裡

catuṣṭayam: (catuṣṭaya) n.sg.N. 四個，四個一組的

इत्य् आकर्ण्यात्मनः पुत्राणाम् अनधिगत-शास्त्राणां नित्यम् उन्मार्ग-गामिनां शास्त्राननुष्ठानेनोद्विग्न-मनाः स राजा चिन्तयामास।

ity ākarṇyātmanaḥ putrāṇām anadhigata-śāstrāṇāṁ nityam unmārga-gāmināṁ śāstrānanuṣṭhānenodvigna-manāḥ sa rājā cintayāmāsa |→ iti ākarnaya ātmanas putrāṇām anadhigata-śāstrāṇām nityam unmārga-gāminām śāstrānanuṣṭhānenodvigna-manās sas rājā cintayāmāsa |

iti: adv. 如是，上述，引言

ākarnaya (ā-karna) 聽（擬名詞相）

ātmanas: (ātman) m.sg.Ab. 我

putrāṇām: (putra) m.pl.G. 兒子們

anadhigata-śāstrāṇām: 　未讀聖典。依主釋（對格關係）

anadhigata: (an-adhi- √gam-1) ppp. 未讀，未證，不被得到的

śāstrāṇām: (śāstra) n.pl.G. 經書，典籍，聖教，聖說

nityam: adv. 恆久地

unmārga-gāminām: 誤入岐途的。持業釋（形容詞關係）

unmārga: (unmārg) adj. 邪道，迷路的，走錯路的

gāminām: (gāmin) adj. → m.pl.G. 行走，通達。G格表示「對……人而言」

śāstrā: (śāstra) f.sg.N. 經書，典籍，聖教，聖說

ananuṣṭhān: (ananuṣṭha) m.pl.Ac. 怠忽，怠惰

ena udvigna-manās: 一個不安的心

ena: 一個

udvigna: (√vij-6) ppp. 不安，害怕，厭離

manās: (manas) n. 心

sas: (tat) dem.adj.m.sg.N. 這個

rājā: (rājan) m.sg.N. 國王

cintayāmāsa: (√cint-10) 想

कोऽर्थः पुत्रेण जातेन यो न विद्वान् न धार्मिकः।

काणेन चक्षुषा किं वा चक्षुः पीडैव केवलम्॥१२॥

ko'rthaḥ putreṇa jātena yo na vidvān na dhārmikaḥ |

kāṇena cakṣuṣā kiṁ vā cakṣuḥ pīḍaiva kevalam ||12||→

kas arthas putrena jātena yas na vidvān na dhārmikas |

kānena cakṣuṣā kim vā cakṣus pīdā eva kevalam ||12||

kas: (kim) inter.pron.m.sg.N. 什麼

arthas: (artha) m.sg.N. 有用，利益，意義

putrena: (putra) m.sg.I. 由兒子

jātena: (jāta) (√jan-4) ppp.m.sg.I. 生，所生

yas: (yat) rel.pron.m.sg.N. 凡是

na: indec. 不，沒有

vidvān: (vidvat) m.sg.N. 學者，賢者

na: indec. 不，沒有

dhārmikas: (dhārmika) m.sg.N. 虔誠者，虔誠的人

kānena: (kāna) adj. → m.sg.I. 瞎子

cakṣuṣā: (cakṣuṣ) m.sg.I. 由眼睛看

kim: (kim) inter.pron.n.sg.Ac. 什麼

vā: indec. 或

cakṣus: (cakṣus) n.sg.N. 眼睛

pīdā: (pīdā) f.sg.N. 痛苦

eva: adv. 強調

kevalam: adv. 僅有地，完全地