hitopadeśa 001 宏文

　　　　　　　　　hitopadeśa箴言書 　　　　宏文

Prologue

Text1

सिद्धिः साध्ये सताम् अस्तु प्रसादात् तस्य धूर्जटेः।

जाह्नवी-फेन-लेखेव यन्-मूर्ध्नि शशिनः कला॥१॥

siddhiḥ sādhye satām astu prasādāt tasya dhūrjaṭeḥ |

jāhnavī-phena-lekheva yan-mūrdhni śaśinaḥ kalā ||1|| →

siddhis sādhye satām astu prasādāt tasya dhūrjaṭes |

jāhnavī-phena-lekhā iva yat-mūrdhni śaśinas kalā ||1||

由於濕婆的憐憫，善人們會完成他們的心願。在濕婆神頭上的新月，有如恒河

上的波紋。

siddhis: (siddhi) ( √sidh-4) f.sg.N. 完成，成就。支配L格

sādhye: (sādhya) (√sādh-1,5) fpp.m.sg.L. 實現。（受到siddhis的支配）

√sādh-ya (fpp.) ＝ sādhya → sādhye

satām: (sat) (√as-2) ppr.m.pl.G. 賢者，智者

√as弱語基s-at (ppr.) ＝ sat → satām

astu: (√as-2) impv.3.sg.p.　（在此，命令法表願望）

prasādāt tasya dhūrjates　由於這個濕婆神的憐憫

prasādāt: (prasāda) m.sg.Ab. 仁慈，憐憫。Ab表原因，理由

tasya: (tat) dem.pron → adj.m.sg.G. 這個。修飾dhūrjates

dhūrjates: (dhūrjati) m.sg.G. 有髮髻者，濕婆神(Śiva)的稱號

jāhnavī-phena-lekhā iva 有如恒河上的波紋。jāhnavī和phena-lekhā的關係

是依主釋（位格關係）。若翻譯成「恒河的波紋」時，也可以是依主釋（屬格關

係）。

jāhnavī: f. 恒河

phena: m. 泡沫

lekhā: (lekhā) f.sg.N. 條紋，輪廓

iva: adv. 如，好像

yat-mūrdhni 在濕婆神的頭上

yat: (yat) rel.pron. 指濕婆神

mūrdhni: (mūrdhan) m.sg.L. 頭頂上

śaśinas: (śaśin) m.sg.G. 月亮（śaśa是兔子，加in表示擁有兔子者，就是月亮）。

修飾kalā

kalā: (kalā) f.sg.N. 一部分